Proceso de gestión de un proyecto de traducción o localización:
» Fase de preproducción
- Análisis del proyecto: contenido, volumen, plazo de ejecución, exigencias técnicas
- Elaboración de un presupuesto
- Si es necesario, formación de grupos de trabajo: traductores, revisores, coordinadores lingüísticos y técnicos
- Si se recurre a grupos de trabajo, elaboración de un proyecto de ejecución: distribución del trabajo y definición de plazos de entrega
- Confección de documentos de trabajo: glosarios, guías de estilo, formularios de consultas, entre otros
» Fase de producción
- Conversión de archivos al formato necesario para la realización de la traducción
- Traducción
- Revisión lingüística
- Conversión de archivos al formato original
- Revisión técnica del producto elaborado
